1 00:00:00,640 --> 00:00:02,960 Haga clic, Whirring 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 Anteriormente en el hack ... 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,960 Piratear teléfonos en el La noticia del mundo ha sido endémica. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,320 ¿Endémico? 5 00:00:13,320 --> 00:00:14,960 Han pirateado miles. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Hay una industria Obtener enorme ganancias 7 00:00:16,960 --> 00:00:18,320 de invadir vidas privadas de las personas, 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,160 y Rupert Murdoch's Tableides de intimidación 9 00:00:20,160 --> 00:00:21,960 lo he alentado explícitamente y lo están comprando. 10 00:00:21,960 --> 00:00:24,960 Charlotte Harris? Nick Davies del Guardian. 11 00:00:24,960 --> 00:00:27,640 No puedo hablar contigo sobre casos específicos, 12 00:00:27,640 --> 00:00:29,960 Pero puedo decirte Hay mucho más por venir. 13 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 Alan: Muéstrame lo que tienes. 14 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 Una impresión de un correo electrónico demostrando un pago de £ 7,000 15 00:00:33,960 --> 00:00:36,960 a Mulcaire Para una historia sobre Gordon Taylor. 16 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Y la policía tiene acceso a todo esto y más. 17 00:00:38,960 --> 00:00:40,480 En mi opinión, lo que he visto 18 00:00:40,480 --> 00:00:44,640 es una investigación muy cuidadosa por detectives muy experimentados. 19 00:00:44,640 --> 00:00:46,960 'Y ya que no hay evidencia adicional ha salido a la luz 20 00:00:46,960 --> 00:00:49,480 'No puedo ver ninguna razón para reabrir la investigación. 21 00:00:49,480 --> 00:00:51,960 Keir Starmer realiza una revisión. 22 00:00:51,960 --> 00:00:55,960 Y ahora el comité de selección de CMS quiero vernos con urgencia. 23 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 ¿Estás leyendo la declaración? No. 24 00:00:59,960 --> 00:01:00,960 Pero tengo cosas que decir. 25 00:01:05,480 --> 00:01:07,960 DISCADO, Trueno retumbando 26 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Voz automatizada: Bienvenido a su correo de voz. 27 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 'Tienes tres mensajes nuevos. 28 00:01:11,960 --> 00:01:14,960 'Escuchar sus mensajes, presione uno. ' 29 00:01:14,960 --> 00:01:16,640 BIP 30 00:01:16,640 --> 00:01:19,960 Papá aquí. Solo me pregunto cuándo terminaste. 31 00:01:19,960 --> 00:01:23,960 'Oh, er, el grifo de la cocina parece estar arreglado ahora, 32 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 'Lo cual es bueno. Entonces, er ... ' BIP 33 00:01:25,960 --> 00:01:28,640 Voz automatizada: 'Mensaje eliminado. Siguiente mensaje. 34 00:01:28,640 --> 00:01:29,960 Nick, es Sheridan. 35 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 'Erm, solo para decir que recibí una llamada del banco hoy. 36 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 Dijeron que está en relación a la remortogage, pero ... ' 37 00:01:34,960 --> 00:01:37,960 Ella suspira '... sentí que alguien estaba pescando. 38 00:01:37,960 --> 00:01:39,800 BIP 'Mensaje eliminado. 39 00:01:39,800 --> 00:01:40,960 'Siguiente mensaje.' 40 00:01:40,960 --> 00:01:43,960 'Nick, estamos armando Una respuesta legal para Alan. 41 00:01:43,960 --> 00:01:46,800 'Pero tenemos que hablar contigo sobre el comité selecto .... ' 42 00:01:46,800 --> 00:01:48,960 Voz se desvanece En la retroalimentación 43 00:01:48,960 --> 00:01:50,960 Trueno retumbando 44 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 Oh, Dios. 45 00:01:57,960 --> 00:01:58,960 No te atrevas. 46 00:02:02,960 --> 00:02:05,000 ¿Alan ha vuelto a sonar? Probablemente. 47 00:02:05,000 --> 00:02:06,960 ¿Probablemente? 48 00:02:09,640 --> 00:02:12,960 Podría ser la escuela diciéndome Mi hijo se rompió la pierna. 49 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 O Rebekah Brooks declarando la rendición. 50 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 O podría ser Alan preguntando donde estoy 51 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 y si David Leigh está conmigo. 52 00:02:18,960 --> 00:02:20,960 No respondí. No quería mentirle. 53 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 Quizás dejará un correo de voz. 54 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 ¿Por qué estamos aquí? Buena pregunta. 55 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Gracias por acompañarnos, caballeros. 56 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 Ahora tenemos muchas preguntas, 57 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Así que intenta mantener declaraciones de apertura cortas. 58 00:02:32,960 --> 00:02:35,960 Me gustaría mantener esto completo Experiencia bastante corta, si puedo. 59 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 Asistentes riéndose riéndose Erm, pero tengo ... 60 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Hay mucho que decir. 61 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 Me gustaría comenzar mostrándote En primer lugar, copias de un correo electrónico. 62 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 Con respeto, Sr. Davies, 63 00:02:44,960 --> 00:02:46,960 er, tenemos bastantes preguntas para ti. Entiendo. 64 00:02:46,960 --> 00:02:49,640 Pero creo que tus preguntas se le dará contexto ... 65 00:02:49,640 --> 00:02:51,960 Abramos con una pregunta de ... Sr. Whittingdale. 66 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 ¿Quieres la evidencia o no? 67 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Me gustaría leerlo. 68 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 ¿Sí? DE ACUERDO. 69 00:03:11,640 --> 00:03:12,960 Ahí tienes. DE ACUERDO. 70 00:03:15,960 --> 00:03:19,960 Este es un correo electrónico enviado a Neville Thurlbeck, 71 00:03:19,960 --> 00:03:20,960 Reportero principal para noticias del mundo. 72 00:03:20,960 --> 00:03:23,960 Un documento que la policía ha tenido por algún tiempo. 73 00:03:23,960 --> 00:03:27,960 Un documento que contiene Transcripciones de correo de voz pirateados. 74 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 Espero que estés de acuerdo Esto respalda nuestras afirmaciones. 75 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Pero lo que es más inquietante ¿Es ese patio de Escocia? 76 00:03:33,960 --> 00:03:37,160 nunca ha arrestado o entrevistado a Neville Thurlbeck. 77 00:03:37,160 --> 00:03:38,960 Mi principal preocupación es ... 78 00:03:38,960 --> 00:03:39,960 Sr. Davies, Todo esto es muy dramático 79 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Pero si podemos volver al asunto en la mano. 80 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 Sr. Whittingdale, estoy muy preocupado 81 00:03:43,960 --> 00:03:47,320 que noticias internacionales periodistas han estado violando la ley. 82 00:03:48,960 --> 00:03:50,480 E igualmente preocupado Ese patio de Escocia 83 00:03:50,480 --> 00:03:52,960 No aparezcas para haberlos investigado. 84 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Asistentes murmurando 85 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 Sr. Davies, Todo esto es muy dramático. 86 00:04:03,960 --> 00:04:07,960 Es sorprendente lo que puedes hacer con Glue para niños y algo de papel negro. 87 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 Tu ... tienes a tus hijos Para redactar un ... 88 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Lo disfrutaron. Les gusta la artesanía. 89 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Buenos revolucionarios. 90 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Ambas risas Sí. 91 00:04:18,960 --> 00:04:21,960 Que era esa carta Che Guevara escribió a sus hijos? 92 00:04:21,960 --> 00:04:24,640 Zumbidos por teléfono 93 00:04:24,640 --> 00:04:25,960 Alan. 94 00:04:27,960 --> 00:04:28,960 Hola. 95 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 No, estaba bien. 96 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 Creo que nos salimos con la suya. 97 00:04:39,320 --> 00:04:40,960 ¿Qué están diciendo? 98 00:04:44,800 --> 00:04:45,960 Sí. 99 00:04:46,960 --> 00:04:47,960 Inhala bruscamente 100 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 ¿Puedes solo ... sí? 101 00:04:50,960 --> 00:04:53,960 Bien. Gracias por hacerme saber. 102 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 David Leppard, The Sunday Times. 103 00:04:58,960 --> 00:04:59,960 ¿Por qué te está llamando a Leppard? 104 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Er, no era él. 105 00:05:02,960 --> 00:05:04,960 Leppard está difundiendo una historia 106 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 que contraté a John Ford para hackear el correo de voz. 107 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 Aparentemente está en todo el Parlamento. 108 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 John Ford, ¿el abatible? No usarías John Ford. 109 00:05:12,960 --> 00:05:15,960 Están diciendo que está en relación a nuestra investigación de Monsanto. 110 00:05:15,960 --> 00:05:18,640 Usé una empresa de inteligencia. 111 00:05:18,640 --> 00:05:19,960 Limais. 112 00:05:20,960 --> 00:05:25,000 Es posible que ... subcontratado a John Ford. 113 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 Bueno, el guardián ya no está en problemas. 114 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Soy. 115 00:05:41,640 --> 00:05:43,960 Ladrido de perros 116 00:05:53,960 --> 00:05:54,960 John Ford. 117 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 John Ford había tenido su mano 118 00:05:56,960 --> 00:05:59,960 dentro y fuera de Alastair Campbell's basura por años. 119 00:05:59,960 --> 00:06:02,480 Pero su verdadero talento fue para el blagging. 120 00:06:02,480 --> 00:06:06,000 Un ex actor con estilo. Hizo todo tipo para obtener todo tipo. 121 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Registros bancarios de Gordon Brown, por uno. 122 00:06:10,960 --> 00:06:14,960 Y Alan puede haberlo contratado cual... 123 00:06:14,960 --> 00:06:15,960 Bien... David ronquidos 124 00:06:15,960 --> 00:06:19,960 ..El Industria de los periódicos Ama un poco de hipocresía para exponer. 125 00:06:23,160 --> 00:06:25,960 Pájaro de pájaros 126 00:06:28,960 --> 00:06:30,800 Mañana. 127 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 No la cara que eras ¿Esperando despertar? 128 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 El gruñe 129 00:06:38,960 --> 00:06:41,960 Sabes, creo que ha llegado el momento para admitir 130 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Que John Ford no está en casa. 131 00:06:45,160 --> 00:06:48,960 David Leigh, editor de investigaciones en The Guardian. 132 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 Además, el cuñado de Alan. 133 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 The Sunday Times Lo tengo bien escondido. 134 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 Nick gime, sniffs 135 00:06:56,160 --> 00:06:58,800 Creo que podemos darle otro día. 136 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 Quizás podamos conseguir ¿El rastro de papel de Alan? 137 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Entra en la empresa de inteligencia. 138 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 Empiece de nuevo. 139 00:07:06,960 --> 00:07:09,960 Tomará demasiado tiempo Publicarán antes ... 140 00:07:09,960 --> 00:07:11,960 Entonces Alan recibirá un golpe, Y esperamos que lo sobreviva. 141 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 Pero sentado aquí, Nick ... 142 00:07:15,960 --> 00:07:16,960 ... nos está llevando a ninguna parte. 143 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Esto no es todo mi culpa. 144 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 Murdoch es una anguila. 145 00:07:23,480 --> 00:07:24,960 Es completamente implacable. 146 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 No estoy peleando con Murdoch. 147 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 No. 148 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 Estás eligiendo una pelea con toda nuestra industria. 149 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 Zumbidos por teléfono No lo respondas. 150 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 No, hazlo. Hacer. No dejes que dejen un correo de voz. 151 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Campanillas de notificación Es un correo electrónico. Oh. 152 00:07:38,960 --> 00:07:41,960 Una declaración de El servicio de enjuiciamiento de la corona. 153 00:07:45,960 --> 00:07:47,160 El CPS dice que 154 00:07:47,160 --> 00:07:50,320 "No es apropiado reabrir el caso o volver a visitar la decisión ". 155 00:07:50,320 --> 00:07:52,960 El gime 156 00:07:52,960 --> 00:07:53,960 No nos están respaldando. 157 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 ¿Qué fue lo que John Yates? dijo sobre el caso? 158 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Algo sobre un pequeño número de, er ... 159 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 De hacks, sí. 160 00:08:00,960 --> 00:08:03,960 Nuestras consultas mostraron que solo usaron la táctica 161 00:08:03,960 --> 00:08:06,640 contra un número mucho menor de individuos. 162 00:08:06,640 --> 00:08:07,960 Página dos. 163 00:08:08,960 --> 00:08:12,160 "Buscado en la oficina de Mulcaire, material incautado que indicaba 164 00:08:12,160 --> 00:08:15,960 "Algunos casos no reales había sido pirateado. "Sí. 165 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 "El DPP afirma ... 166 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 "Solo una muestra seleccionada de estos podría ser llevado a la corte 167 00:08:20,960 --> 00:08:26,960 "Porque cualquier otro enfoque podría han hecho que el caso sea inmanejable ". 168 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 Inmanejable? Eso sugiere mucho pirateo. 169 00:08:29,960 --> 00:08:32,000 Por más de un reportero. Sí. 170 00:08:32,000 --> 00:08:34,160 Casi una admisión de tal. 171 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Escribiré, llamas. 172 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Entiendo. Pitido de teléfono 173 00:08:40,960 --> 00:08:42,800 Eso significa Necesitas dejar el auto. 174 00:08:42,800 --> 00:08:43,960 Entiendo. Sí. 175 00:08:46,160 --> 00:08:48,480 Hola, este es Nick Davies del guardián. 176 00:08:48,480 --> 00:08:49,640 Hombre: 'Hola. 177 00:08:49,640 --> 00:08:50,960 Necesito hablar con alguien en el CPS 178 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 sobre el Glenn Mulcaire enjuiciamiento. 179 00:08:52,960 --> 00:08:55,480 Er, sí, sí. Pero específicamente, ¿cómo puedo ayudar? 180 00:08:55,480 --> 00:08:56,960 ¿Específicamente? 181 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Quiero saber Lo que la policía pasó 182 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 y usted se negó a enjuiciar Porque cualquier otro enfoque 183 00:09:01,960 --> 00:09:04,160 habría sido, cita, "inmanejable". 184 00:09:04,160 --> 00:09:05,960 'DE ACUERDO...' Tengo información, 185 00:09:05,960 --> 00:09:08,480 particularmente un correo electrónico que quiero discutir. 186 00:09:08,480 --> 00:09:11,960 'Er, sí, señor. Erm, ¿puedo ponerte en espera? 187 00:09:11,960 --> 00:09:12,960 Sí, lo sostendré. 188 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 Hold Music: 189 00:09:15,960 --> 00:09:17,960 ¿En realidad? 190 00:09:19,960 --> 00:09:20,960 La trama se espesa. 191 00:09:20,960 --> 00:09:22,960 El correo electrónico de Neville nunca fue marcado. 192 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 El Met nunca lo marcó al CPS. 193 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 ¿Por qué no? 194 00:09:28,800 --> 00:09:30,960 No puedo renunciar a esto. Es demasiado importante. 195 00:09:30,960 --> 00:09:31,960 No, lo sé. 196 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Pero no dejaré que duele a Alan. 197 00:09:35,960 --> 00:09:38,960 No estoy completamente seguro Puedes hacer esa promesa. 198 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 Pateador de campana 199 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 Hola. Hola. 200 00:10:00,960 --> 00:10:03,160 Te hizo un sándwich. Oh, vítores. 201 00:10:07,480 --> 00:10:08,960 Te ves duro. 202 00:10:08,960 --> 00:10:09,960 Sí, y te ves hermosa (!) 203 00:10:11,640 --> 00:10:12,960 No estoy durmiendo. 204 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 No, yo tampoco yo. 205 00:10:15,960 --> 00:10:16,960 Daniel Morgan. 206 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 Cualquier cosa que pueda ... 207 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 No puedo decirte nada. Lo sabes. 208 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 ¿Hay algo que decir ... No. 209 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Cristo. Salmón y queso crema, ¿eh? 210 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Salmón escocés. Dave se ríe 211 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 Y necesito algo Consejo no Daniel Morgan. 212 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Estás diciendo sándwiches poncy ¿No vengas libre? 213 00:10:34,960 --> 00:10:39,320 ¿Por qué no la evidencia de la bandera no al servicio de enjuiciamiento de la corona? 214 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 Los CP no obtienen todo. 215 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Y todo lo que obtiene tiene que Pase la prueba de relevancia, ¿verdad? 216 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Correcto. DE ACUERDO. 217 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Entonces, ¿es esto relevante? 218 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Son transcripciones para Neville Thurlbeck, 219 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Reportero principal en la noticia de la palabra. 220 00:10:57,960 --> 00:10:59,160 ¿Y no se les mostró esto? 221 00:10:59,160 --> 00:11:01,960 Lo pusieron como "material no utilizado". 222 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 Mierda. 223 00:11:05,960 --> 00:11:07,640 Dime. ¿Qué está pasando en el Met? 224 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 Bueno, obviamente hay Mucho no puedo decirte. 225 00:11:10,960 --> 00:11:12,960 Pero lo que puedo decir ... 226 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 es eso desde Stephen Lawrence, 227 00:11:14,960 --> 00:11:17,960 El Met ha hecho su trabajo para ... 228 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Bueno, Dick Fedorcio, Director de Comunicaciones. 229 00:11:19,960 --> 00:11:20,960 Sí, lo he conocido. 230 00:11:20,960 --> 00:11:23,960 Actualmente se sienta en el equipo de alta gerencia del Met. 231 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Nuestro jefe de comunicaciones, No es un oficial de policía. 232 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Y él tiene un impacto directo sobre decisiones operativas. 233 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 ¿La buena prensa importa tanto? 234 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 Estas reuniones están dominadas 235 00:11:34,960 --> 00:11:36,960 por cómo obtener los casos que van bien 236 00:11:36,960 --> 00:11:38,800 en la parte delantera de los tabloides 237 00:11:38,800 --> 00:11:41,000 y los casos que son No te va tan bien. 238 00:11:41,000 --> 00:11:43,960 Por orden del comisionado, 239 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Dick Will Will y cenar Los periodistas del crimen. 240 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 ¿Y adivina a quién conoce más? 241 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Noticias del mundo y el Sol. 242 00:11:51,800 --> 00:11:53,960 ¿Pero no marcar esto al CPS? 243 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Es malo. Muy malo. Mira, ¿dejarás de hacer eso? 244 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Me estás haciendo nervioso. Creo que estoy siendo observado. 245 00:11:57,960 --> 00:12:00,960 ¿Qué, tienes algo que esconder? Tú, por un lado. 246 00:12:00,960 --> 00:12:03,960 Oye, solo estoy conociendo a un amigo para un sándwich poncy. 247 00:12:05,160 --> 00:12:08,960 Glenn Mulcaire realizó un mínimo de 20,000 horas de trabajo 248 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 para las noticias del mundo. 249 00:12:10,960 --> 00:12:13,960 Eso es registrado. Es un nivel industrial de trabajo. 250 00:12:13,960 --> 00:12:17,000 Lo que significa que trabajó para mucho más periodistas que Clive Goodman. 251 00:12:17,000 --> 00:12:19,960 Entonces, Neville Thurlbeck parece ser otro, pero ... 252 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 ¿Los estaba alimentando a todos? 253 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Nick, solo ten cuidado, ¿de acuerdo? 254 00:12:24,960 --> 00:12:26,960 Mira, estas personas ... 255 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 no serán jodidos. 256 00:12:40,960 --> 00:12:42,160 Teléfono sonando 257 00:12:42,160 --> 00:12:43,960 Se abre la puerta del refrigerador, Cierre 258 00:12:45,960 --> 00:12:47,320 Ahí van, muchachos. 259 00:12:47,320 --> 00:12:48,960 Charlotte Harris. 260 00:12:48,960 --> 00:12:50,320 'Nick Davies'. 261 00:12:50,320 --> 00:12:51,800 Bien. 262 00:12:51,800 --> 00:12:53,960 Suena encantado de saber de mí. 263 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 'Encantado y no sorprendido. 264 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 '¿Cómo obtuviste este número? ¿Lo desataste? 265 00:12:57,960 --> 00:12:58,960 Tu oficina me lo dio. 266 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 Puedo ser muy educado y sorprendentemente encantador. 267 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 Si estás llamando la mejora de CPS, 268 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Estoy tan enojado como tú, Pero no hay nada que pueda hacer. 269 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Mira, el CPS tiene un archivo en Glenn Mulcaire. 270 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 'Debes conocer a alguien ...' 271 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Nick, no trabajo para ti, Y tengo que irme. 272 00:13:10,960 --> 00:13:11,960 Buena suerte y adiós. 273 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Er, correcto. DE ACUERDO. 274 00:13:16,960 --> 00:13:18,320 Glenn Mulcaire. 275 00:13:18,320 --> 00:13:20,960 Hacker de teléfono principal para las noticias del mundo. 276 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Dado seis meses de cárcel para el caso Clive Goodman, 277 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Pero ahora está fuera de casa. 278 00:13:25,960 --> 00:13:27,480 Y olfateando. 279 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Se abre la puerta 280 00:13:39,160 --> 00:13:41,480 ¿Señor Mulcaire? Nick Davies. 281 00:13:42,960 --> 00:13:43,960 Te vi. 282 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 Maroon Saab junto al parque. 283 00:13:46,960 --> 00:13:49,960 Creo que haría lo que hago sin ser bueno en eso? 284 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 No sé si has estado leyendo ¿Mis piezas en el guardián? 285 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 ¿Estás grabando esto? 286 00:13:53,960 --> 00:13:56,960 No. No, no haría eso Sin su consentimiento, Sr. Mulcaire. 287 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Es Glenn. 288 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 Entonces, quien más ¿Estás hablando, Nick? 289 00:14:01,960 --> 00:14:03,000 ¿Tienes a alguien bueno en la policía? 290 00:14:03,000 --> 00:14:04,960 ¿Quién es tu hocico en los tornillos? 291 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 ¿Con quién estás hablando? en ese papel? 292 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Riendo suavemente Eres gracioso. 293 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 ¿Por qué estás aquí? 294 00:14:10,960 --> 00:14:13,480 ¿Alguna vez trabajaste para Neville Thurlbeck? 295 00:14:13,480 --> 00:14:15,960 Oh, claro. Déjame ahorrarte algo de tiempo ... 296 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Tengo un correo electrónico escrito para ti, 297 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 er, que está marcado para Neville 298 00:14:20,960 --> 00:14:23,960 de Ross Hindley, y contiene transcripciones de 35 ... 299 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 Todo lo que hice salió en la corte. 300 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 Cualquier cosa más que eso No lo hice. 301 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 Te cortan, ¿verdad? 302 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 Sabes que todavía estás abierto ¿A cargos futuros? 303 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Salir ahora, antes de todo se derrumba sobre ti. 304 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Sabes que tengo cinco hijos allí. 305 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Y vienes a mi casa ¿Y qué, me amenaza? 306 00:14:39,960 --> 00:14:40,960 No te estaba amenazando. 307 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 TU CUALQUIER idea ¿Con qué estás tratando? 308 00:14:42,960 --> 00:14:44,640 Glenn se ríe 309 00:14:44,640 --> 00:14:47,960 Mira, haces el tuyo Y haré el mío, ¿sí? 310 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 No te estaba amenazando. 311 00:14:48,960 --> 00:14:51,960 Solo te estaba diciendo No ayudarán. 312 00:14:55,960 --> 00:14:58,640 'Ok, entonces, hay una mentira sucediendo aquí. 313 00:14:58,640 --> 00:15:01,960 El memorando de CPS muestra este estiramiento Justo dentro de News International. 314 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Glenn Mulcaire esencialmente lo confirmó. 315 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 No lo confirmó. 316 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Estoy cavando. Mientras tanto Me gustaría publicar 317 00:15:06,960 --> 00:15:09,960 "Son Scotland Yard ¿Asustado de Rupert Murdoch? " 318 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 ¿Decir qué? 319 00:15:11,320 --> 00:15:13,160 Diciendo que ... 320 00:15:13,160 --> 00:15:15,960 evidencia enterrada que Debería haber pasado al CPS. 321 00:15:15,960 --> 00:15:18,960 Empujando al oso. Bueno, eso es lo que hacemos ahora. Punta al oso. 322 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 No. ¿Podemos tomar un minuto? ¿Cuál es tu ángulo aquí? 323 00:15:20,960 --> 00:15:22,480 Bueno, tengo dos líneas de ataque. 324 00:15:22,480 --> 00:15:24,960 Uno, para revelar quien estaba en su lista de compras. 325 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 Necesito nombres. Mucho más de ellos. 326 00:15:25,960 --> 00:15:28,960 Había mucho más que ... Tres Reales, cinco no royales. 327 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Quiero saber quien firmó estos nombres. 328 00:15:30,960 --> 00:15:32,320 Necesito pruebas Era más que Clive Goodman. 329 00:15:32,320 --> 00:15:33,960 ¿Cómo obtendrás eso? 330 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Mi segunda línea de ataque es entrar en la policía ... 331 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Un error. .. para descubrir por qué esta evidencia 332 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 no fue marcado para el CPS. 333 00:15:39,960 --> 00:15:42,960 Qué criminalidad fue ignorada ¿Y por qué? 334 00:15:42,960 --> 00:15:45,320 John Yates me llamó y dijo Tenemos el extremo equivocado del palo 335 00:15:45,320 --> 00:15:46,960 con la policía en todo esto. 336 00:15:46,960 --> 00:15:47,960 ¿Estamos en el extremo equivocado del palo? ¡Sí! 337 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 ¿No crees que eso es posible? 338 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Mira, ¿estamos seguros de que esto es sensato? 339 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Estamos arriesgando nuestra relación con la policía 340 00:15:53,960 --> 00:15:56,800 Y con buenos periodistas de otros periódicos. 341 00:15:56,800 --> 00:15:58,960 ¿Por qué? Para erradicar algunas manzanas malas. 342 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 No parece ... Manzanas malas, palos equivocados? 343 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Estoy de acuerdo con Nick. 344 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 El correo electrónico de Neville es extraordinario, 345 00:16:04,960 --> 00:16:07,640 y el hecho de que No lo marcaron al CPS 346 00:16:07,640 --> 00:16:08,960 más extraordinario todavía. 347 00:16:08,960 --> 00:16:11,960 Un reportero jefe parece tener estado involucrado en la piratería. 348 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Que no justificó una investigación? 349 00:16:13,960 --> 00:16:16,160 Hay potencialmente miles de víctimas, 350 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Pero el Met solo está reclamando un pequeño número. 351 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 ¿Qué piensas, Gill? 352 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 Para una defensa de interés público, 353 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 necesitas estar absolutamente seguro de tus hechos. 354 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 En este momento, esto se siente un poco pequeño. 355 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Tengo que decir que estoy de acuerdo. 356 00:16:26,960 --> 00:16:30,640 Hagamos una pausa en el artículo de Scotland Yard. 357 00:16:30,640 --> 00:16:31,960 Dejemos que el PCC ... 358 00:16:31,960 --> 00:16:33,640 Comisión de quejas de prensa. 359 00:16:33,640 --> 00:16:35,960 El PCC lo hará Establecer todo esto. 360 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 Ellos nos respaldan Y todo será más fácil. 361 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 ¿Qué más tenemos? 362 00:16:41,960 --> 00:16:43,640 Algo más que 363 00:16:43,640 --> 00:16:46,960 "¿Cuándo va a llamar Gordon Brown? esta próxima maldita elección? " 364 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 David: 'Escucha, Alan está nervioso, Pero tiene razón. 365 00:16:49,960 --> 00:16:53,960 Necesitas más, pero los ángulos Estás persiguiendo, también correcto. 366 00:16:53,960 --> 00:16:56,480 ¿Quién dice que el PCC nos va a respaldar? 367 00:16:56,480 --> 00:16:57,960 ¿Qué, no crees que lo harán? 368 00:16:57,960 --> 00:17:00,800 ¿Por qué Alan los está esperando? Sabes que tenemos que seguir presionando. 369 00:17:00,800 --> 00:17:02,160 Es matar o ser asesinado. No podemos esperar. 370 00:17:02,160 --> 00:17:04,960 Sí. The Sunday Times se están preparando para publicar 371 00:17:04,960 --> 00:17:06,960 En John Ford y Alan. 372 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 Bien. Mm. 373 00:17:08,960 --> 00:17:11,960 Haga que la limosis vuelva ¿Con algo más? 374 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 Nada que nos dé prueba categórica. 375 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 Está en problemas. 376 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Solo dale tiempo. 377 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Lo están acusando de ser un hipócrita. 378 00:17:19,960 --> 00:17:22,960 Tenemos hipocresía sobre la hipocresía. El mundo se ha vuelto loco. 379 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Mira, Nick ... 380 00:17:26,160 --> 00:17:27,960 Mella. 381 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 No, Nick. Nick, Nick. 382 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 Lo que sea que estés haciendo, Nick, detente. Marcado de nick 383 00:17:37,960 --> 00:17:40,960 Línea sonando 384 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Mujer: '¿Hola?' 385 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Hola, este es Nick Davies del guardián. 386 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 ¿Puedo tener el Sunday Times? ¿Gerente de la oficina del editor? 387 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 Susurros: Lo digo en serio, Nick. 388 00:17:49,960 --> 00:17:51,320 Mujer 2: '¿Hola?' 389 00:17:51,320 --> 00:17:52,960 Hola, este es Nick Davies del guardián. 390 00:17:52,960 --> 00:17:54,800 'Bien.' Sí. 391 00:17:54,800 --> 00:17:57,960 Quisiera confirmación, en el registro, 392 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 de, a, cuántas veces Has hecho pagos a John Ford 393 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 para inspirar en bases de datos confidenciales, 394 00:18:02,960 --> 00:18:06,960 y B, el período de tiempo sobre el cual Estos pagos se han realizado. 395 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 'DE ACUERDO. Tendremos que investigar. 396 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Por supuesto. Necesitarás para hacer una investigación. 397 00:18:10,960 --> 00:18:11,960 Solo me llamas de vuelta 398 00:18:11,960 --> 00:18:14,960 Siempre que hayas tenido la oportunidad Para hacerlo, ¿sí? 399 00:18:14,960 --> 00:18:16,480 'Bien.' 400 00:18:16,480 --> 00:18:18,320 Genial, gracias. Adiós. 401 00:18:27,960 --> 00:18:29,320 Glenn suspira Hola. 402 00:18:30,960 --> 00:18:31,960 Ofrenda de paz. 403 00:18:31,960 --> 00:18:33,160 No bebo. 404 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 ¿Puedo conseguirte algo más suave? 405 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 ¿Un bar de Marte? Glenn se ríe 406 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 Sí, claro, te diría Todo lo que sé para un bar de Marte. 407 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 No lo estaba ... No te estoy amenazando. 408 00:18:42,960 --> 00:18:45,000 No, no. Eres Willy Wonka. Chocolate para todos. 409 00:18:45,000 --> 00:18:46,960 Nick se ríe 410 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Quiero saber tu lado de la historia. 411 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 ¿Cómo me encontraste aquí? 412 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 Estás en el sitio web del club. 413 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Ganaste la competencia Big Break Hace dos años. Felicidades. 414 00:18:55,160 --> 00:18:58,960 En las transcripciones de la corte, Dice que trabajaste para 415 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Noticias del mundo durante 70 horas a la semana. 416 00:19:00,960 --> 00:19:01,960 Oh, aquí vamos. 417 00:19:01,960 --> 00:19:04,960 Más de seis años, Eso es más de 20,000 horas. 418 00:19:04,960 --> 00:19:06,960 ¿Qué estabas haciendo por ellos? ¿Durante ese tiempo? 419 00:19:06,960 --> 00:19:09,960 Soy un PI. Hice el trabajo PI. 420 00:19:09,960 --> 00:19:10,960 ¿Para quién? 421 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Porque no fue solo Clive Goodman. 422 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Oh, oh, oh. Nombres de nombres? Eso es dos bares de Marte, al menos. 423 00:19:14,960 --> 00:19:18,160 Sé que no tienes la culpa por todo esto. 424 00:19:18,160 --> 00:19:20,960 Tu nombre ya está en el barro. 425 00:19:20,960 --> 00:19:23,960 Si explicas exactamente lo que hiciste y para quién estabas trabajando ... 426 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 Incluso si quisiera decirte quién, 427 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 La policía tiene Todos mis cuadernos y mis computadoras 428 00:19:27,960 --> 00:19:29,800 y todo, así que ... 429 00:19:29,800 --> 00:19:31,960 Cuadernos? ¿Qué hay en esos? 430 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Glenn suspira 431 00:19:33,960 --> 00:19:36,000 Vete a la mierda. Estaba en el informe de CPS que su oficina fue buscada 432 00:19:36,000 --> 00:19:38,960 y material incautado, pero No sabía que había cuadernos. 433 00:19:38,960 --> 00:19:41,800 Me encuentras un pi quien no escribe cosas. 434 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 Bueno, ¿qué hay en ellos? Líneas de investigación? 435 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Nombres de la gente estabas hacking - 436 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Lo siento, ¿haciendo PI trabajando? 437 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Y los nombres de ¿Para quién los estabas haciendo? 438 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 Nombres de La noticia del mundo periodistas. 439 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 Irse. 440 00:19:56,960 --> 00:19:58,960 Y lleva tu cerveza barata contigo. 441 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 No creo ... 442 00:20:00,960 --> 00:20:03,960 genuinamente, realmente no pienses que Deberías ser el chico de otoño aquí. 443 00:20:03,960 --> 00:20:07,960 Sí, bueno, ten cuidado Que no eres un chico de otoño tampoco. 444 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 ¿Eh, campeón? 445 00:20:08,960 --> 00:20:11,960 Ahora, por favor, vete a la mierda. 446 00:20:11,960 --> 00:20:14,800 Déjame hacer la única cosa Todavía disfruto. 447 00:20:14,800 --> 00:20:15,960 Está bien. 448 00:20:16,960 --> 00:20:18,320 Buena suerte. 449 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 'Mulcaire me ha dado una idea. 450 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 Charlotte: 'Bien. Todo lo que me ha dado es un dolor de cabeza. 451 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 Necesitamos entrar el sistema judicial, 452 00:20:29,960 --> 00:20:31,960 Necesitamos obtener más información liberado. 453 00:20:31,960 --> 00:20:32,960 '¿Lo siento?' 454 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 No me liberarán documentos. 455 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Lo harán si se ven obligados a por un juez. 456 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 'Aférrate. ¿Puedes calmarte? 457 00:20:38,960 --> 00:20:40,640 ¿Qué? 458 00:20:40,640 --> 00:20:41,960 Niños. 459 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 ¿Eres consciente de que es el fin de semana? 460 00:20:43,960 --> 00:20:46,640 Oh, claro. La policía tener los cuadernos de Mulcaire. 461 00:20:46,640 --> 00:20:48,960 Si podemos meterlos en El ojo público, ya veremos ... 462 00:20:48,960 --> 00:20:51,960 ¿Quién contrató a quién, qué tan alto va esto? quien estaba siendo pirateado. 463 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 'Necesito... Necesitamos evidencia obligada. 464 00:20:53,960 --> 00:20:54,960 Charlantes de niños 465 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Te cambiaste entre "Necesito" y "necesitamos" 466 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 en la misma oración, ¿Lo sabes? 467 00:20:58,960 --> 00:20:59,960 Sé que tienes otros clientes. 468 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Sé que estás construyendo Varios casos aquí. 469 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 'Ayúdame, también te ayudará. 470 00:21:03,960 --> 00:21:05,800 Niños riendo 471 00:21:05,800 --> 00:21:06,960 No trabajamos juntos, Nick. 472 00:21:06,960 --> 00:21:10,960 Bueno, por supuesto que no lo hacemos. Pero tenemos la misma causa. 473 00:21:10,960 --> 00:21:12,960 'No puedo entrar en los cuadernos 474 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 'Porque no me mencionan En los cuadernos. 475 00:21:14,960 --> 00:21:17,960 Pero encuentras un cliente quien esta ahí 476 00:21:17,960 --> 00:21:21,000 quien tiene la valentía Para llevarlo a la corte, de repente ... 477 00:21:21,000 --> 00:21:24,160 puedes ver cuánto abre esto. 478 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 Sí. 479 00:21:25,960 --> 00:21:27,800 Ella inhala bruscamente 480 00:21:27,800 --> 00:21:28,960 Déjame, erm ... 481 00:21:30,000 --> 00:21:32,480 Podría haber alguien Podrías hablar. 482 00:21:32,480 --> 00:21:34,960 Bueno, avísame Tan pronto como puedas, ¿de acuerdo? 483 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 Sí, te escuché. Estoy en eso. 484 00:21:36,960 --> 00:21:38,640 Bueno, gracias. Adiós. 485 00:21:46,960 --> 00:21:48,320 Hay un arte para temer. 486 00:21:48,320 --> 00:21:50,000 Un arte la noticia del mundo y el sol 487 00:21:50,000 --> 00:21:52,960 y todos esos desagradables buggers dominado hace mucho tiempo. 488 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 Lo llaman monstruos. 489 00:21:54,960 --> 00:21:56,160 Grave daño emocional. 490 00:21:56,160 --> 00:22:00,960 El tipo de lesión de la cual Algunas víctimas simplemente nunca se recuperan. 491 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 Se pretende un monstruo para destruir a la víctima involucrada, 492 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 y está destinado a asegurarse 493 00:22:05,960 --> 00:22:08,960 que nadie se enfrenta a ellos nunca más. 494 00:22:08,960 --> 00:22:11,960 Tomar ex trabajo Ministro del Gobierno Clare Short. 495 00:22:11,960 --> 00:22:14,960 Ella criticó el uso del sol de mujeres en topless para vender el papel. 496 00:22:14,960 --> 00:22:17,960 Se encontró denunciada a millones como ... 497 00:22:17,960 --> 00:22:19,160 Killjoy Clare. 498 00:22:19,160 --> 00:22:20,960 Corto en looks ... 499 00:22:20,960 --> 00:22:22,960 Corto de cerebro. 500 00:22:22,960 --> 00:22:25,800 El papel ofreció pegatinas de coche gratis, 501 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 enviado modelos de la página tres ronda a su casa, 502 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 realizó un concurso de belleza preguntarle a sus lectores 503 00:22:29,960 --> 00:22:33,960 si preferirían ver su cara o la parte trasera de un autobús. 504 00:22:33,960 --> 00:22:36,160 Fotógrafos que claman 505 00:22:38,640 --> 00:22:40,960 La noticia del mundo Corrió dos historias falsas 506 00:22:40,960 --> 00:22:43,480 sugiriendo Clare estuvo involucrado en la pornografía, 507 00:22:43,480 --> 00:22:46,960 Intenté comprar fotografías viejas de ella de 20 años en un camisón 508 00:22:46,960 --> 00:22:47,960 y publicó una historia de frotis 509 00:22:47,960 --> 00:22:50,960 que intentó vincularla a un gángster de las Indias Occidentales. 510 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Polla de pistola, fuegos 511 00:22:52,960 --> 00:22:54,320 La monstruaron. 512 00:22:54,320 --> 00:22:55,960 Fue horrible. 513 00:22:57,960 --> 00:23:01,160 En su diario, Alastair Campbell recuerda el monstruo feroz 514 00:23:01,160 --> 00:23:03,960 que fue dado al entonces secretario de transporte, 515 00:23:03,960 --> 00:23:06,000 Stephen Byers, en 2002. 516 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Continuó incluso después de renunciar. 517 00:23:08,000 --> 00:23:09,960 Es como si tuvieran un cadáver, 518 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 Pero luego están decepcionados No queda nada que matar. 519 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 Entonces intentan matar el cadáver también. 520 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 Así que de pie, 521 00:23:15,960 --> 00:23:18,000 Defendido con ese papel toma agallas. 522 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 Y posiblemente un poco de locura. 523 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Max, es un honor. 524 00:23:24,960 --> 00:23:27,000 ¿Un honor? ¿Eso es correcto? 525 00:23:28,960 --> 00:23:29,960 Max Clifford. 526 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Rey del beso y cuenta. 527 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Su trabajo fue negociación con los tabloides 528 00:23:33,960 --> 00:23:35,960 Para obtener los mejores titulares y la mayor cantidad de dinero 529 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 por su cadena de clientes. 530 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 No necesitaba ser verdad Solo necesitaba vender. 531 00:23:40,960 --> 00:23:43,960 Te acuerdas "Freddie Starr se comió mi hámster"? 532 00:23:43,960 --> 00:23:44,960 Escribió ese titular. 533 00:23:45,960 --> 00:23:48,960 Pero tal vez se necesita un hombre sensacionalista para matar a los tabloides. 534 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 Estoy sinceramente agradecido para que estés aquí. 535 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Charlotte explicó su problema. 536 00:23:53,960 --> 00:23:57,640 Tengo la sensación de que nuestros intereses podría alinearse en esto. 537 00:23:57,640 --> 00:23:59,960 Me piratearon. Eso es registrado. 538 00:23:59,960 --> 00:24:01,960 Y quiero averiguar quien firmó en él. 539 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Bueno, eso es extremadamente importante. 540 00:24:03,960 --> 00:24:06,000 Esperamos que sea importante. 541 00:24:06,000 --> 00:24:09,960 Hemos tenido nuestra primera divulgación. Nosotros hizo una solicitud a los tribunales. 542 00:24:09,960 --> 00:24:12,960 Esto es todo Mulcaire escribió sobre Max. 543 00:24:15,960 --> 00:24:17,320 Hm. 544 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Han redactado todo. 545 00:24:22,960 --> 00:24:24,480 En particular, Cualquier cosa que pueda identificarse 546 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 La noticia del mundo periodistas 547 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 quien podría tener encargó el pirateo. 548 00:24:27,960 --> 00:24:30,960 Voy a volver a la corte. Obtendremos más. 549 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Pregunta. Cuando revelaron Papeleo de Gordon Taylor, 550 00:24:32,960 --> 00:24:33,960 ¿Redactaron algo? 551 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 No. ¿Por qué empezar ahora? 552 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 Porque los implica. 553 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 También lo hizo Gordon Taylor. 554 00:24:40,160 --> 00:24:44,960 Ellos son ... están haciendo ejercicio cómo hacerse impenetrables. 555 00:24:44,960 --> 00:24:46,960 Nos están mirando. 556 00:24:47,960 --> 00:24:48,960 ¿Sabes lo que estás tomando? 557 00:24:48,960 --> 00:24:51,000 ¿Sabes con quién estás hablando? 558 00:24:51,000 --> 00:24:53,960 Creo que Rebekah Brooks es tu amigo. 559 00:24:53,960 --> 00:24:56,160 ¿No la ayudaste cuando fue acusada de asalto? 560 00:24:56,160 --> 00:24:58,960 La ayudo. Pero no en ese caso. 561 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Tengo mis lealtades, Y tengo creencias. 562 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 Quiero decir, conozco a Andy Coulson. 563 00:25:04,960 --> 00:25:07,000 Pero el sentado al lado del primer ministro, 564 00:25:07,000 --> 00:25:08,960 Eso está mal en todos los sentidos. 565 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 A pesar de todo... 566 00:25:10,960 --> 00:25:13,320 He pasado toda mi vida dentro de esa máquina. 567 00:25:13,320 --> 00:25:15,960 Sé cómo huelen sus armas. 568 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 ¿Tú? 569 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 Te necesitamos, Max. 570 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 Cristo. Si soy tu mejor esperanza ... 571 00:25:23,960 --> 00:25:25,000 estás jodido. 572 00:25:36,960 --> 00:25:38,800 Sheridan: Te ves cansado. 573 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 ¿Duermes? 574 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Oh, definitivamente he dormido mejor. 575 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 Que, erm, solicitud de hipoteca, ¿Eso volvió en absoluto? 576 00:25:46,960 --> 00:25:49,000 No, pero hubo otra cosa. Erm ... 577 00:25:50,960 --> 00:25:54,960 Entonces, cuando estaba recogiendo a los niños, er, alguien que no reconocí 578 00:25:54,960 --> 00:25:57,000 Empecé a hablar conmigo sobre una maggie alguien. 579 00:25:57,000 --> 00:25:59,640 Ahora, eso es un ex tuyo, ¿verdad? 580 00:26:00,640 --> 00:26:01,960 Oh, Dios. ¿Vieron a los niños? 581 00:26:02,960 --> 00:26:05,960 Sí, quiero decir, Lo mantuvieron casual, pero ... 582 00:26:05,960 --> 00:26:07,800 ¡Mierda! 583 00:26:08,640 --> 00:26:10,960 Maggie? Dios, están cavando desesperadamente. 584 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 No me gustó, Nick. 585 00:26:12,960 --> 00:26:14,000 Puerta de la escuela. 586 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 Tirar de la puerta 587 00:26:15,960 --> 00:26:17,800 Bueno, mira, se acercan a ti de nuevo, 588 00:26:17,800 --> 00:26:19,960 sacas tu teléfono, Toma una fotografía. 589 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 DE ACUERDO. 590 00:26:20,960 --> 00:26:24,000 Y prométame que no es Voy a empeorar que esto. 591 00:26:24,000 --> 00:26:26,960 Bueno, serían realmente estúpidos Para hacer cualquier cosa que pudiera imprimir. 592 00:26:26,960 --> 00:26:29,800 Pero lo siento. Lo siento mucho. 593 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 ¿Encontrarán algún esqueleto? 594 00:26:33,960 --> 00:26:36,480 Si se ven correctamente, Encontrarán un cementerio. 595 00:26:36,480 --> 00:26:37,960 GOLPES Esta es una entrega. 596 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 Te quedas donde estás. No, no, no. Déjame ir. 597 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Está bien. Lo haremos ... hablemos más tarde. 598 00:26:41,960 --> 00:26:43,160 Adiós, niños. 599 00:26:43,160 --> 00:26:44,960 Adiós. Niños: adiós. 600 00:26:44,960 --> 00:26:45,960 Se abre la puerta ¡Alan! 601 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Sheridan. Oh... 602 00:26:47,960 --> 00:26:49,800 ¿Cómo estás? 603 00:26:49,800 --> 00:26:51,960 Estoy bien. ¿Estás bien? Mm. 604 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 Yo soy, erm ... te dejo. 605 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Hola. ¿Estás entrando? 606 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 No. 607 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Tengo comida. Hay suficiente. 608 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Tengo algunos, er, buenas noticias, de hecho. 609 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 Max Clifford, de todas las personas, llevándolos a la corte. 610 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 La cosa de John Ford se ha ido. 611 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Excelente. 612 00:27:11,160 --> 00:27:12,960 ¿Crees que no sé cómo? 613 00:27:13,960 --> 00:27:15,320 Hablemos adentro. 614 00:27:15,320 --> 00:27:16,480 Nick Davies, 615 00:27:16,480 --> 00:27:19,960 siempre garantizado para traer Un lanzallamas de una pelea de cuchillos. 616 00:27:19,960 --> 00:27:21,160 Fue lo mejor que se pudiera hacer. 617 00:27:21,160 --> 00:27:23,960 No pensaste para consultarme de antemano? 618 00:27:23,960 --> 00:27:25,320 Se ha ido, Alan. 619 00:27:25,320 --> 00:27:27,960 Porque tú, erm ... 620 00:27:27,960 --> 00:27:29,320 ¿Cuál es la palabra correcta para usar aquí? 621 00:27:29,320 --> 00:27:30,960 .. los proporcionó. 622 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 En Flat Earth News, Encontré una prueba sustancial 623 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 que The Sunday Times estaban usando John Ford. 624 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Eso no importa. Por supuesto que importa. 625 00:27:36,960 --> 00:27:38,960 Se equivocaron al usar John Ford. 626 00:27:38,960 --> 00:27:42,960 Estaba equivocado si lo hiciera Sin darse cuenta, usa John Ford. 627 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Y te equivocaste al involucrarte 628 00:27:44,960 --> 00:27:47,960 de una manera que no se pidió y no estaba justificado. 629 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Estaba tratando de negociar la paz con John Witherow, 630 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Y podrías tener desestabilizado que, 631 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Y empezando una pelea con las noticias del mundo 632 00:27:54,960 --> 00:27:55,960 y el Sunday Times ... 633 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Sabía que funcionaría. ¿Estás negando que lo hizo? 634 00:27:57,960 --> 00:28:00,160 No. Pero si supieras que funcionaría, 635 00:28:00,160 --> 00:28:02,960 ¿Por qué no hiciste esa llamada? al principio? 636 00:28:02,960 --> 00:28:04,320 ¿Por qué trataste de encontrarlo? 637 00:28:04,320 --> 00:28:06,640 Pase un par de noches en un coche ¿Con David Leigh? 638 00:28:06,640 --> 00:28:09,160 Jesucristo, Nick, eres tan ... 639 00:28:10,640 --> 00:28:11,800 ..peligro. 640 00:28:11,800 --> 00:28:13,960 Estaba siguiendo lo que era ... 641 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 Alan, vamos. Mirar... Se ríe 642 00:28:15,960 --> 00:28:16,960 Necesitamos seguir presionando. 643 00:28:16,960 --> 00:28:19,960 Ellos empujarán hacia atrás. Necesitamos seguir presionando. 644 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Lo entiendo, estás agotado. 645 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 Crees que estás asumiendo todos solos 646 00:28:23,960 --> 00:28:26,640 Pero no eres solo tú en la caja En este, Nick. 647 00:28:26,640 --> 00:28:27,960 Somos todos nosotros. 648 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 Y no puedo darle una mano en tu pierna todo el tiempo. 649 00:28:34,960 --> 00:28:37,480 Cierra la puerta del coche 650 00:28:37,480 --> 00:28:39,000 Arranque del motor 651 00:28:39,000 --> 00:28:40,960 El suspira 652 00:28:49,160 --> 00:28:50,960 El suspira 653 00:28:53,000 --> 00:28:54,960 La madre de Nick: '¿Qué has hecho? 654 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 'You estúpido niño'. 655 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Zumbidos por teléfono 656 00:29:09,960 --> 00:29:10,960 ¿Sí? 657 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 David: "Supuse que estarías despierto". Sí. 658 00:29:13,320 --> 00:29:16,960 'La comisión de quejas de prensa he regresado. 659 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 ¿No hay buenas noticias? 660 00:29:17,960 --> 00:29:20,960 '"El PCC ha visto No hay nueva evidencia 661 00:29:20,960 --> 00:29:23,640 '"Sugerir que la práctica de la mensajería telefónica tapping 662 00:29:23,640 --> 00:29:26,960 '"Fue realizado por otros Más allá de Goodman y Mulcaire 663 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 '"o evidencia de que La noticia de los ejecutivos del mundo 664 00:29:29,960 --> 00:29:32,960 '"Sabía sobre Goodman o actividades de Mulcaire ". 665 00:29:32,960 --> 00:29:36,800 'Tenías razón, Alan estaba equivocado. Tampoco nos han respaldado. 666 00:29:36,800 --> 00:29:37,960 Sí, ok. 667 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 'Lo siento, Nick. Mm. Gracias por llamar. 668 00:29:39,960 --> 00:29:41,160 Adiós. 'Adiós.' 669 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 Zumbidos por teléfono 670 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Voz automatizada: "Ingrese su pin de cuatro dígitos". 671 00:29:51,960 --> 00:29:54,640 DISCADO 672 00:29:54,640 --> 00:29:56,800 Voz automatizada: Bienvenido a su correo de voz. 673 00:29:56,800 --> 00:29:58,960 'Tienes cuatro mensajes nuevos. 674 00:29:58,960 --> 00:30:01,640 'Escuchar sus mensajes, presione uno. ' 675 00:30:01,640 --> 00:30:03,320 BIP Er, este es Carl. 676 00:30:03,320 --> 00:30:05,960 'Estoy aquí para leer tu medidor. Dijiste que estarías aquí ... ' 677 00:30:05,960 --> 00:30:08,480 BIP 'Mensaje eliminado. Siguiente mensaje. 678 00:30:08,480 --> 00:30:09,960 'Oye, es Charlotte. 679 00:30:09,960 --> 00:30:11,960 'Hemos entrado el reclamo enmendado para Max, 680 00:30:11,960 --> 00:30:13,800 'Y estamos esperando los tribunales ... ' 681 00:30:13,800 --> 00:30:15,960 BIP 'Mensaje eliminado. Siguiente mensaje. 682 00:30:15,960 --> 00:30:18,960 Sheridan: 'Nick, hola, soy yo. Er, otro. 683 00:30:18,960 --> 00:30:20,960 'No estoy seguro si es algo Pero una chica que solías ... ' 684 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 'Mensaje eliminado. 685 00:30:22,960 --> 00:30:24,000 'Siguiente mensaje.' 686 00:30:26,960 --> 00:30:29,960 COMENTARIO, Zumbido eléctrico 687 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 El respira hondo 688 00:30:31,960 --> 00:30:33,480 Él despeja la garganta 689 00:30:50,960 --> 00:30:52,320 GOLPES 690 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Hola, papá. 691 00:30:59,960 --> 00:31:01,480 Te ves más delgado. 692 00:31:01,480 --> 00:31:02,960 Te ves bien. 693 00:31:03,960 --> 00:31:05,640 Sigue siendo un encantador. 694 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Rango de vajilla 695 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Debería estar ayudando con eso, papá. 696 00:31:21,960 --> 00:31:24,000 Ja. Debería, lo haría, podría. 697 00:31:24,000 --> 00:31:25,960 No, no puedes. 698 00:31:25,960 --> 00:31:28,960 De todos modos, estas son las buenas horas. 699 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 ¿Qué significa eso? 700 00:31:30,960 --> 00:31:35,960 Las caderas duelen, las rodillas duelen, la espalda duele hasta las 11:00 a.m. 701 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 Y luego de nuevo a partir de las 3:00 p.m. 702 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 Pero 11:00 hasta 3:00 ... Es unas vacaciones. 703 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 Nunca envejezca. 704 00:31:44,480 --> 00:31:46,960 Entonces, tienes cuatro buenas horas y duermes por ... 705 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 Presumiblemente ocho ... 706 00:31:47,960 --> 00:31:50,960 Sí, bueno, no lo conviertes en Un rompecabezas de matemáticas. 707 00:31:50,960 --> 00:31:54,160 Todavía puedo hacer el crucigrama Sin embargo, mis caderas se sienten. 708 00:31:54,160 --> 00:31:56,960 Eso es todo lo que cuenta. 709 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 El crucigrama en los tiempos. 710 00:32:02,320 --> 00:32:03,960 ¿Debería dejar de comprar los tiempos? 711 00:32:03,960 --> 00:32:05,800 Sí. 712 00:32:06,960 --> 00:32:08,320 No lo haré. Lo sé. 713 00:32:09,320 --> 00:32:11,960 He estado leyendo tus piezas. 714 00:32:11,960 --> 00:32:14,000 Incluso manejaste Para ver el comité selecto. 715 00:32:14,000 --> 00:32:15,960 No tengo ni idea Cómo hiciste eso. 716 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 ¡No soy un dinosaurio! 717 00:32:17,960 --> 00:32:19,160 Puedo usar Internet. 718 00:32:22,160 --> 00:32:25,960 Entonces, ¿es todo tan difícil como parece? 719 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 Está bien. 720 00:32:29,960 --> 00:32:31,480 No tienes nada que demostrar. 721 00:32:31,480 --> 00:32:32,960 No estoy tratando de probar nada. 722 00:32:41,960 --> 00:32:44,800 A tu madre le hubiera gustado. 723 00:32:44,800 --> 00:32:46,960 Todo este problema. 724 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Ella siempre le gustaban los problemas. 725 00:32:53,960 --> 00:32:56,960 Solo esté a salvo consigo mismo. 726 00:32:56,960 --> 00:32:57,960 Eso es todo lo que pido. 727 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 Solo esté seguro. 728 00:33:12,960 --> 00:33:14,000 Gracias. 729 00:33:14,000 --> 00:33:15,960 Quinto piso, ¿sí? 730 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 TICTAC 731 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Crujidos de la puerta 732 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Sr. Davies. Comisionado Asistente. 733 00:33:39,960 --> 00:33:42,000 Gracias por entrar. Gracias. 734 00:33:43,480 --> 00:33:44,960 Dick dijo que deberíamos encontrarnos. Sí. 735 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 Dick Federcio tuvo la amabilidad para organizar la reunión. 736 00:33:48,960 --> 00:33:51,960 Pensé que era útil para que pudiéramos suavizar los asuntos, 737 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Entonces podemos ayudarnos unos a otros. 738 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 Mm. No creo que pueda ayudar. 739 00:33:54,960 --> 00:33:56,320 No, no, no. Estoy aquí para ayudarte. 740 00:33:56,320 --> 00:33:58,480 Una historia que hace Scotland Yard se ve bien. 741 00:33:58,480 --> 00:34:02,480 Solo necesito que confirmes que para poder, 742 00:34:02,480 --> 00:34:04,960 er, informar a todas las víctimas potenciales del pirateo, 743 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 que has configurado una nueva base de datos 744 00:34:06,960 --> 00:34:10,960 que contiene toda la evidencia que reuniste en 2006. 745 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 ¿Tenemos? 746 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Er ... 747 00:34:13,960 --> 00:34:15,960 Bueno, tengo muy buena palabra 748 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 de abogados que han estado en contacto con el patio, 749 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 diciendo que estás tomando la necesidad de organizar 750 00:34:19,960 --> 00:34:23,640 la evidencia que tal vez no fue Organizado tan bien en serio. 751 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Muy bien, bien. 752 00:34:26,960 --> 00:34:29,000 Tal vez hemos organizado una base de datos. 753 00:34:29,000 --> 00:34:30,960 Te daré eso. 754 00:34:30,960 --> 00:34:32,480 Pero a cambio, 755 00:34:32,480 --> 00:34:35,960 tal vez puedas cesar y desistir con informar a todos en mi contra. 756 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 No tenemos nada que ver con News International, 757 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Y lo sabes bien. 758 00:34:38,960 --> 00:34:41,320 Comisionado Asistente, Mi interés ... 759 00:34:41,320 --> 00:34:42,960 Crees que no lo sé ¿Qué estás haciendo? 760 00:34:42,960 --> 00:34:45,800 Cuando aparecí frente a ese maldito comité selecto, 761 00:34:45,800 --> 00:34:48,960 Pude ver, pude ver en los movimientos oculares de los MPS 762 00:34:48,960 --> 00:34:49,960 Que habías informado Todos menos uno de ellos. 763 00:34:51,320 --> 00:34:52,960 Lo siento, movimientos oculares? 764 00:34:52,960 --> 00:34:55,960 Mm-hm. Soy un policía inteligente, Sr. Davies. 765 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Bien. 766 00:34:58,960 --> 00:35:03,960 ¿Por qué no pasaste el CPS? El correo electrónico a Neville Thurlbeck 767 00:35:03,960 --> 00:35:06,000 que claramente lo implicó en el escándalo de piratería? 768 00:35:06,000 --> 00:35:08,320 Fue porque, Bueno, como han dicho el CPS, 769 00:35:08,320 --> 00:35:09,960 que solo podrías usar una muestra 770 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 Porque la evidencia ¿Era inmanejable de otra manera? 771 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 No. Los CPS estaban claros. 772 00:35:13,960 --> 00:35:16,960 Con la regulación de la Ley de poderes de investigación, 773 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Es solo un crimen 774 00:35:18,960 --> 00:35:21,960 Si la víctima prevista ya no había escuchado el mensaje. 775 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Nadie interpreta a Ripa así excepto tú. 776 00:35:23,960 --> 00:35:25,960 Todo lo que quiero saber es el alcance de esto. 777 00:35:25,960 --> 00:35:27,960 ¿Puedes decirme cuántas víctimas? de piratería telefónica 778 00:35:27,960 --> 00:35:28,960 has podido identificar? 779 00:35:28,960 --> 00:35:30,480 Sr. Davies, 780 00:35:30,480 --> 00:35:33,000 el servicio de enjuiciamiento de la corona No estés de acuerdo contigo. 781 00:35:33,000 --> 00:35:36,320 La comisión de quejas de prensa No estés de acuerdo contigo. 782 00:35:36,320 --> 00:35:39,960 Y la policía metropolitana Ciertamente no estás de acuerdo contigo. 783 00:35:41,320 --> 00:35:44,960 Hay perrito, Y luego solo está el perro. 784 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Este ataque de izquierda a Murdoch por el guardián ... 785 00:35:46,960 --> 00:35:48,480 Si no puedes darme un número calvo, 786 00:35:48,480 --> 00:35:50,960 Solo dime cuántas víctimas estaban en los cuadernos de Mulcaire. 787 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 El se ríe 788 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 Nunca me he caído con un periodista antes. 789 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Bueno, finalmente lo has hecho. 790 00:36:02,960 --> 00:36:04,320 Felicidades. 791 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 Se abre la puerta 792 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 El suspira 793 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 CHARLA 794 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Esta es Kate Saunders del periódico Guardian ... 795 00:36:28,960 --> 00:36:29,960 Teléfono sonando 796 00:36:37,960 --> 00:36:38,960 Hola. 797 00:36:40,160 --> 00:36:42,160 Mira, te traje un regalo. 798 00:36:44,960 --> 00:36:46,160 Es un regalo de "no lo siento". 799 00:36:48,960 --> 00:36:50,320 ¿Vas a buscar? 800 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Pero también soy, erm ... 801 00:36:54,960 --> 00:36:56,480 Estoy atascado, así que ... 802 00:36:57,960 --> 00:37:00,160 Si lo llamo "no lo siento" el regalo es ofensivo 803 00:37:00,160 --> 00:37:01,960 Llámalo un "maldito" regalo. 804 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 Como en, "Maldición, estoy atrapado. Por favor ayuda ". 805 00:37:03,960 --> 00:37:05,320 ¿Por qué estás atrapado? 806 00:37:05,320 --> 00:37:07,960 Ellos son ... todo el mundo es ... 807 00:37:07,960 --> 00:37:08,960 El suspira 808 00:37:10,960 --> 00:37:12,960 Nadie me dice la verdad, Y yo ... 809 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 Cosa básica de ti, Nick, 810 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 es que cada vez Encuentras a alguien que te mienta, 811 00:37:16,960 --> 00:37:17,960 Estás completamente asombrado 812 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 Aunque has dedicado la mayoría de tu vida a los mentirosos descubiertos. 813 00:37:20,960 --> 00:37:24,960 Me pongo el abrigo de un cínico Solo para ocultar el corazón ... 814 00:37:25,960 --> 00:37:27,960 .. de una nutria agitada. 815 00:37:27,960 --> 00:37:30,960 Ellos, erm ... hablando de cinismo, 816 00:37:30,960 --> 00:37:34,960 ahora están difundiendo un rumor que tengo un hijo de amor. 817 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Un niño amoroso. 818 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 También vienen detrás de mí. 819 00:37:40,960 --> 00:37:43,480 Sheridan ha estado cultivando todo tipo de llamadas. 820 00:37:43,480 --> 00:37:45,160 Pero no dicen mentiras acerca de ti. 821 00:37:45,160 --> 00:37:47,960 ¿Por qué son las únicas mentiras sobre mí? No lo sé. 822 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Porque piensan atacarme 823 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 es la forma más fácil de callarte? 824 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 Inteligente, de verdad. 825 00:37:54,960 --> 00:37:56,160 Ellos saben que te necesito. 826 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 Que curioso elijas ahora decir algo tan amable. 827 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Oh, Dios. 828 00:38:02,960 --> 00:38:05,000 Soy tu Sancho Panza. 829 00:38:05,000 --> 00:38:06,960 El se ríe 830 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 Siempre pensé que era tuyo. 831 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Lo siento por hacer tu vida difícil. 832 00:38:12,960 --> 00:38:13,960 No... 833 00:38:15,320 --> 00:38:18,480 No tomo nuestra amistad significar eso ... 834 00:38:18,480 --> 00:38:21,960 No lo hago, no te espero para imprimir todo lo que escribo. 835 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 Solo estás haciendo lo que estás haciendo. 836 00:38:23,960 --> 00:38:25,960 Por eso eres el mejor. 837 00:38:25,960 --> 00:38:27,960 Por eso te pago. Generosamente. 838 00:38:27,960 --> 00:38:29,640 Se ríe 839 00:38:29,640 --> 00:38:30,960 Eres tan optimista como yo. 840 00:38:30,960 --> 00:38:33,480 Cristo, pensaste el PCC volvería de nuestro lado. 841 00:38:33,480 --> 00:38:34,640 Incluso yo no ... 842 00:38:34,640 --> 00:38:37,960 Cómo un llamado regulador de la industria podría decir eso de nosotros ... 843 00:38:37,960 --> 00:38:40,960 Bueno, es la muerte de autorregulación. 844 00:38:41,960 --> 00:38:42,960 ¿A mí? ¿Qué debo hacer? 845 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 ¿No puedes llamar a tu Sr. Apolo? 846 00:38:44,960 --> 00:38:47,320 No, se ha ido. Dijo que lo haría. 847 00:38:48,960 --> 00:38:51,960 Siempre me contactó Nunca de la misma línea dos veces. 848 00:38:51,960 --> 00:38:55,960 Bueno, espera a Max Clifford y tu día en la corte. 849 00:38:55,960 --> 00:38:58,960 Max es importante, pero no podemos esperar. Estamos en un tiroteo aquí. 850 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 Van a seguir tirando barro hasta que algo se pega. 851 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Entonces... 852 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Oh, ¿qué pasa con las compañías telefónicas? 853 00:39:06,960 --> 00:39:08,000 ¿Lo siento? 854 00:39:08,000 --> 00:39:11,960 Yates hizo esa afirmación En el comité selecto 855 00:39:11,960 --> 00:39:14,960 que le habían preguntado a las empresas Si hubiera alguna otra víctima 856 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 de Mulcaire y Goodman, Para tomar las medidas apropiadas. 857 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Sí, lo recuerdo. Bien... 858 00:39:19,960 --> 00:39:25,640 Pídale a las compañías telefónicas que revelen cuántas víctimas identificaron 859 00:39:25,640 --> 00:39:26,960 y advirtió de ser pirateado. 860 00:39:26,960 --> 00:39:29,960 Puede obtener los números pirateados De esa manera. 861 00:39:31,960 --> 00:39:33,320 Eres un genio, Sancho. 862 00:39:33,320 --> 00:39:35,480 Nunca me llames así de nuevo. 863 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Seguir. Haga clic en él. 864 00:39:44,800 --> 00:39:45,960 Simplemente haga clic en él. 865 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 Clicks de bolígrafo Tengo libros. Ella no está desnuda. 866 00:39:50,960 --> 00:39:53,960 Esos bolígrafos, haces clic, son Desnuda, pero está cubierta de libros. 867 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Es una broma. Gracias por explicarme. 868 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 Nunca lo usaré. Nunca te lo pediré. 869 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Gracias. 870 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 El comisionado llamó Después de que dejaste Yates. 871 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 Me dijo que, erm, 872 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Tu cobertura del escándalo de piratería 873 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 fue exagerado e incorrecto. 874 00:40:07,960 --> 00:40:10,960 Es la primera vez He sentido una confianza genuina 875 00:40:10,960 --> 00:40:13,320 que estamos haciendo Absolutamente lo correcto. 876 00:40:13,320 --> 00:40:15,960 Nick se ríe suavemente 877 00:40:15,960 --> 00:40:16,960 Adios. 878 00:40:18,480 --> 00:40:20,960 El comité selecto tenía, Por supuesto, retumbé después de nosotros, 879 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 prensa de reuniones, Políticos, la policía. 880 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 Tratando de conocer a Rebekah Brooks - Ella dijo que no. 881 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 Aunque tuvieron éxito En conocer a Andy Coulson, quien dijo ... 882 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 Lo menos posible. 883 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Pero lo estaban trabajando lo mejor que pudieron. 884 00:40:30,960 --> 00:40:33,640 Y estaba trabajando con ellos Lo mejor que pude, 885 00:40:33,640 --> 00:40:35,000 alimentándoles preguntas ocasionales. 886 00:40:35,000 --> 00:40:37,960 Que le preguntamos a nuestra manera. 887 00:40:37,960 --> 00:40:40,000 No me había ocurrido que la policía revela - 888 00:40:40,000 --> 00:40:41,960 En un memo escrito por Yates - 889 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 que las compañías de teléfonos móviles había sido contactado ... 890 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 fue un camino adentro. 891 00:40:45,960 --> 00:40:49,160 La policía proporcionó las compañías telefónicas individuales 892 00:40:49,160 --> 00:40:51,960 Detalles de los números de teléfono. 893 00:40:51,960 --> 00:40:56,960 Y se acordó que Investigarían individualmente, 894 00:40:56,960 --> 00:41:00,960 evaluar y abordar si, o no, y en que medida, 895 00:41:00,960 --> 00:41:05,640 sus clientes habían sido el tema de contacto por los sospechosos. 896 00:41:11,960 --> 00:41:14,960 Lo que estoy buscando averiguar es Cuando la policía te contactó 897 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 que número de víctimas lograste rastrear 898 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 y cuántos contactaste. 899 00:41:18,960 --> 00:41:21,000 Hombre hablando indistintamente Bien, pero ... sí. 900 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Pero John Yates fue citado En el comité selecto 901 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Diciendo que te hablaron, así que ... 902 00:41:25,960 --> 00:41:27,320 Hombre hablando indistintamente 903 00:41:27,320 --> 00:41:29,960 Mi pregunta es, ¿ignoraste? el comisionado asistente 904 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 de la policía metropolitana? 905 00:41:32,960 --> 00:41:35,160 Sí, claro. Claro, lo sostendré. David: Nick. 906 00:41:35,160 --> 00:41:37,960 O2, 40 víctimas. 907 00:41:37,960 --> 00:41:39,000 Ahora, es solo uno. 908 00:41:39,000 --> 00:41:41,160 Es solo uno. Cuando uno va, todos ... 909 00:41:41,160 --> 00:41:43,960 Sí, lo es. Ahora, O2 acaba de confirmar 910 00:41:43,960 --> 00:41:45,320 que una vez fueron alertados por la policía, 911 00:41:45,320 --> 00:41:47,960 Se pusieron en contacto con 40 víctimas de piratería. 912 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Me pregunté Si tiene un número para nosotros. 913 00:41:49,960 --> 00:41:51,000 ¿O tienes más para esconderte que ellos? 914 00:41:51,000 --> 00:41:54,960 Hombre hablando indistintamente Excelente. Excelente. ¿Cuántos? 915 00:41:56,960 --> 00:41:57,960 Hombre: 'En términos generales que O2'. 916 00:41:57,960 --> 00:42:00,960 Crees que puedes hacerlo mejor que "ampliamente lo mismo que O2"? 917 00:42:00,960 --> 00:42:03,640 Naranja ha regresado con 45 víctimas. 918 00:42:03,640 --> 00:42:04,960 ¿Quieres que coincida con ese número? ¿en cambio? 919 00:42:04,960 --> 00:42:07,320 Hombre riendo En la sala de redacción 920 00:42:07,320 --> 00:42:08,960 ¿No? DE ACUERDO. Bien, está bien. 921 00:42:08,960 --> 00:42:11,960 Bueno, muchas gracias. Gracias, adiós. 922 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 O2, 40 víctimas. 923 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 Vodafone, 40 víctimas, Naranja, 45 víctimas. 924 00:42:21,960 --> 00:42:23,160 Junto con los ocho originales, 925 00:42:23,160 --> 00:42:26,000 Eso es más de 130 personas quien tenía sus teléfonos pirateados. 926 00:42:26,000 --> 00:42:28,640 Mucho más de lo que dijo Yates. 927 00:42:28,640 --> 00:42:31,960 Y este es solo la punta de un iceberg muy, muy grande. 928 00:42:33,960 --> 00:42:35,960 DE ACUERDO. Vamos a hacerlo. 929 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 Impresoras Whirring 930 00:42:41,320 --> 00:42:43,000 'Esto no era solo Goodman. 931 00:42:43,000 --> 00:42:45,320 'Esto no era solo los Reales. 932 00:42:45,320 --> 00:42:48,960 'Esta era una práctica. Este era nuestro punto de apoyo. 933 00:42:49,800 --> 00:42:50,960 'Y sin embargo ...' 934 00:42:51,960 --> 00:42:54,960 Aunque News International debería haber estado en llamas, 935 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 es, una vez más, apenas golpear los costados. 936 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Whizzing distorsionado 937 00:42:58,960 --> 00:43:03,960 Y ningún otro pensamiento de periódico Fue una historia importante tampoco. 938 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 Dave Cook: 'Buena cucharada'. 939 00:43:14,960 --> 00:43:17,960 Las compañías de teléfonos móviles, muy bien. 940 00:43:17,960 --> 00:43:20,320 Me hace feliz Para escucharte decir palabras como "SCOOP". 941 00:43:20,320 --> 00:43:22,960 ¿Por qué, no es eso lo que dices? ¿Alguna vez dijiste "estás mordido"? 942 00:43:23,960 --> 00:43:27,960 Creo que lo intenté una o dos veces Cuando era un hombre más joven. 943 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 No importa. Nadie lo informa. 944 00:43:29,960 --> 00:43:32,480 No importa lo que sea Nos estamos congelando. 945 00:43:32,480 --> 00:43:34,960 Así que intenta más duro. ¿Qué? 946 00:43:34,960 --> 00:43:36,960 Pruébalo más duro. Deja de cojear. 947 00:43:36,960 --> 00:43:38,800 ¿Crees que esto es Pussyfooting? 948 00:43:38,800 --> 00:43:40,320 Puse mi papel en la línea, yo mismo en la línea. 949 00:43:40,320 --> 00:43:41,960 Pero no estás clavando a la gente. 950 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 No estás preguntando las preguntas correctas. 951 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Oh, ¿eres un periodista ahora? 952 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 ¿Por qué fue tu correo electrónico de Neville? ¿No se pasa? 953 00:43:50,000 --> 00:43:52,640 Imprima la foto en su página principal 954 00:43:52,640 --> 00:43:55,640 del Comisionado Asistente John Yates y Rebekah Brooks 955 00:43:55,640 --> 00:43:57,960 sentados juntos en los Premios de Bravery de la Policía. 956 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 Se sentaron juntos? 957 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 Imprima lo que dijo en el parlamento, 958 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 "Hemos pagado a la policía para información", 959 00:44:03,000 --> 00:44:05,960 y di que eso no Ve a la mitad de la verdad. 960 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Hay un pantano turbio Por ahí, Nick. 961 00:44:07,960 --> 00:44:09,000 Policía de primer nivel y los medios de comunicación. 962 00:44:09,000 --> 00:44:10,960 Y eso necesita informes. 963 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Estoy tratando de escribir sobre todas estas cosas. 964 00:44:12,960 --> 00:44:15,640 Desafortunadamente, Es especulativo y libeloso. 965 00:44:16,960 --> 00:44:18,960 Necesitas evidencia. Yo también. 966 00:44:19,960 --> 00:44:21,960 Si quieres ayudar, Dame algo concreto. 967 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 Está bien. He cavado. 968 00:44:27,960 --> 00:44:30,960 El caso, el correo electrónico de Neville, el pirateo. 969 00:44:30,960 --> 00:44:32,960 Ese caso fue dado a operaciones especializadas. 970 00:44:32,960 --> 00:44:34,320 Rama terrorista? 971 00:44:34,320 --> 00:44:36,960 El jefe en ese momento era un tipo llamado Andy Hayman. 972 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 Sé ese nombre. 973 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 Sí, bueno, él desapareció. 974 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 Jubilación en una bocanada de humo. 975 00:44:42,960 --> 00:44:43,960 Y luego reapareció ... 976 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 Er, sí, escribiendo artículos para los tiempos. 977 00:44:45,960 --> 00:44:48,000 Por eso sé el nombre. Exactamente. 978 00:44:48,000 --> 00:44:51,640 La prensa atraviesa la policía Como un palo de roca. 979 00:44:51,640 --> 00:44:54,960 Y News International, Son el peor del lote. 980 00:44:55,960 --> 00:44:56,960 Todavía es especulativo. 981 00:44:57,960 --> 00:44:59,960 Lo siento, amigo mío. Necesito más. 982 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Sí. 983 00:45:33,960 --> 00:45:35,960 Anillos telefónicos 984 00:45:40,960 --> 00:45:42,960 Charlotte. 'Hola.' Dime algunas buenas noticias. 985 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 'Es Max'. 986 00:45:59,960 --> 00:46:01,320 Max. 987 00:46:01,320 --> 00:46:02,960 Jodido infierno, ¿lo trajiste? 988 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 Max, los tenemos en el estante. 989 00:46:04,960 --> 00:46:06,960 Te conformas, todo se cubre de nuevo. 990 00:46:06,960 --> 00:46:08,960 ¿Los tienes en el estante? ¿Con qué? 991 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 Lo que necesitamos, no puedo conseguir. 992 00:46:10,960 --> 00:46:13,960 Estar alto. Ser el hombre que marcó la diferencia. 993 00:46:13,960 --> 00:46:15,960 "¡Sé el hombre"! ¿Te escuchas a ti mismo? 994 00:46:15,960 --> 00:46:18,960 Esto no es ... Por favor, escuche mi consejo aquí. 995 00:46:18,960 --> 00:46:20,320 Solo quieres tu pieza. 996 00:46:20,320 --> 00:46:21,960 Oh, ¿tu backwoods trato? 997 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Oh, me gusta pensar Soy mejor que eso. 998 00:46:23,960 --> 00:46:26,960 Nadie es mejor que el dinero. ¿Cuánto cuesta? 999 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 ¡Oh, continúa! ¿Cuánto cuesta? 1000 00:46:30,960 --> 00:46:31,960 Vete a la mierda. 1001 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 Oh, bueno. Lo intentamos. 1002 00:46:39,960 --> 00:46:43,960 Los Murdoch acordaron pagar a Clifford Más de £ 1 millón. 1003 00:46:43,960 --> 00:46:45,000 Algunos para cubrir sus costos legales, 1004 00:46:45,000 --> 00:46:46,960 la mayoría en la forma de ingresos garantizados 1005 00:46:46,960 --> 00:46:49,960 Por historias las vendería En los próximos tres años. 1006 00:46:49,960 --> 00:46:50,960 Esto significaba que podría presentarse 1007 00:46:50,960 --> 00:46:53,640 Como algo otro que el pago de daños. 1008 00:46:53,640 --> 00:46:55,320 Esto significaba Charlotte no le corté. 1009 00:46:55,320 --> 00:46:56,960 Esto significaba que no era una noticia. 1010 00:46:57,960 --> 00:46:59,960 Nadie fue engañado Pero fue inteligente. 1011 00:47:00,960 --> 00:47:02,960 Nuestra mayor arma fue disparada. 1012 00:47:05,960 --> 00:47:06,960 TV: 'Primer debate electoral. 1013 00:47:06,960 --> 00:47:10,960 'Esta noche, historia en proceso, Mientras nos acompañamos 1014 00:47:10,960 --> 00:47:13,960 'El líder de Los demócratas liberales, Nick Clegg, 1015 00:47:13,960 --> 00:47:16,960 'El líder del Partido Conservador, David Cameron, 1016 00:47:16,960 --> 00:47:19,960 'y el líder del Partido Laborista, Gordon Brown. 1017 00:47:19,960 --> 00:47:21,800 Audiencia aplaudiendo 1018 00:47:21,800 --> 00:47:25,960 Nick: 'La verdad es, El poder y el secreto caminan de la mano. 1019 00:47:25,960 --> 00:47:30,960 'El poder disfruta del secreto Porque aumenta su alcance. 1020 00:47:31,960 --> 00:47:35,960 'El poder genera secreto Simplemente porque puede. 1021 00:47:35,960 --> 00:47:38,960 'Downing Street, Scotland Yard, 1022 00:47:38,960 --> 00:47:41,960 'No son diferentes a otras organizaciones poderosas. 1023 00:47:41,960 --> 00:47:43,960 'Encuentran el secreto fácil, 1024 00:47:43,960 --> 00:47:47,480 'Natural y extremadamente útil, 1025 00:47:47,480 --> 00:47:49,960 'Independientemente de si puede engañar al público 1026 00:47:49,960 --> 00:47:52,960 'de información a la cual Tienen un derecho profundo. 1027 00:47:52,960 --> 00:47:55,960 'Pero aquí está la cosa sobre el poder y el secreto. 1028 00:47:57,480 --> 00:47:59,960 'Si puede exponer el secreto, 1029 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 'Podrías ... podrías, podrías ... 1030 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 '..Break el poder'. 1031 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Subtítulos por accessibilition@itv.com